What is an OSHA-compliant Trench Box System?

26 nov. 2020
5 min de lecture

Dernière mise à jour : 14 juin

ما هو نظام صندوق الخندق المتوافق مع معايير إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA)؟

Shield or sometimes referred to as “trench box” or “trench shield” prevents workers from being trapped inside a trench or excavation in event of cave-ins. They also protect workers from any material falling apart from excavation faces and from possible collapse of adjacent structures.

يُستخدم الدرع، أو ما يُسمى أحيانًا "صندوق الخندق" أو "درع الخندق"، لمنع انحصار العمال داخل الخندق أو موقع الحفر في حال حدوث انهيارات أرضية. كما يحمي العمال من أي مواد تتساقط من واجهات الحفر ومن الانهيار المحتمل للمنشآت المجاورة.

Shield is recommended by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) as a Trench and Excavation Protective System besides Sloping/Benching and Shoring Solutions. Trench Boxes, from OSHA’s stand point, are characterized as follows.

توصي إدارة السلامة والصحة المهنية (OSHA) باستخدام نظام Shield كنظام حماية للخنادق والحفريات، بالإضافة إلى حلول التسوية/التدرج والتدعيم. وتتميز صناديق الخنادق، من وجهة نظر إدارة السلامة والصحة المهنية، بما يلي.

DESIGN AND MANUFACTURING

التصميم والتصنيع

According to OSHA Standard 1926.650, shields can be either pre-manufactured or job-built in accordance with 1926.652(c)(3) or (c)(4).

وفقًا لمعيار OSHA 1926.650، يمكن تصنيع الدروع مسبقًا أو بناؤها حسب الطلب وفقًا لـ 1926.652 (ج) (3) أو (ج) (4).

(C) (3)-Designs using other tabulated data. Tabulated Data are tables and charts approved by a registered professional engineer and used to design and construct a protective system.

(ج) (3)- التصاميم التي تستخدم بيانات جدولية أخرى. البيانات الجدولية هي جداول ومخططات معتمدة من قبل مهندس محترف مسجل وتستخدم لتصميم وبناء نظام حماية.

(C) (4)-Design by a Registered Professional Engineer (RPE). Designs shall be in written form and shall include: A plan indicating the sizes, types, and configurations of the materials to be used in the protective system; and the identity of the RPE approving the design.

(ج) (4)- التصميم من قبل مهندس محترف مسجل. يجب أن تكون التصاميم مكتوبة وأن تتضمن: مخططًا يوضح أحجام وأنواع وتكوينات المواد المستخدمة في نظام الحماية؛ وهوية المهندس المحترف المسجل الذي وافق على التصميم.

MATERIALS AND EQUIPMENT

المواد والمعدات

Under OSHA Standard 1926.652(d), materials and equipment used shall be free from damage or defects that might impair their proper function. They shall be used and maintained consistently with manufacturer recommendations, and in a way that will prevent employee exposure to hazards.

وفقًا لمعيار إدارة السلامة والصحة المهنية رقم 1926.652(د)، يجب أن تكون المواد والمعدات المستخدمة خالية من أي تلف أو عيوب قد تعيق عملها السليم. ويجب استخدامها وصيانتها بما يتوافق مع توصيات الشركة المصنعة، وبطريقة تمنع تعرض الموظفين للمخاطر.

When damaged, a competent person shall examine the material or equipment and evaluate its suitability for continued use.

عند حدوث تلف، يجب على شخص مؤهل فحص المواد أو المعدات وتقييم مدى ملاءمتها للاستخدام المستمر.

If the competent person cannot assure its ability to support the intended loads or is otherwise unsafe to use, such material or equipment shall be removed from service. It will be evaluated and approved by a registered professional engineer before being returned to service.

إذا لم يتمكن الشخص المختص من ضمان قدرة المادة أو المعدات على تحمل الأحمال المقصودة، أو إذا كانت غير آمنة للاستخدام لأي سبب آخر، فيجب إخراجها من الخدمة. وسيتم تقييمها واعتمادها من قبل مهندس محترف مسجل قبل إعادتها إلى الخدمة.

LIMITS OF APPLICATION

حدود التطبيق

Trenches 5 feet (1.52 m) deep or greater require a shield unless the excavation is made entirely in stable rock. If less than 5 feet deep, a competent person may determine that a protection not required. (OSHA 1926.652(a)(1)(I & ii)).
تتطلب الخنادق التي يبلغ عمقها 1.52 متر (5 أقدام) أو أكثر استخدام درع واقٍ، إلا إذا تم الحفر بالكامل في صخور مستقرة. أما إذا كان العمق أقل من 1.52 متر، فيجوز للشخص المختص تحديد عدم الحاجة إلى الحماية. (OSHA 1926.652(a)(1)(I & ii)).
Trenches 20 feet (6.1 meters) deep or greater require that the shield is designed by an RPE or be based on tabulated data prepared and/or approved by an RPE in accordance with 1926.652(c).
تتطلب الخنادق التي يبلغ عمقها 20 قدمًا (6.1 مترًا) أو أكثر أن يتم تصميم الدرع بواسطة مهندس محترف مسجل أو أن يستند إلى بيانات مجدولة تم إعدادها و/أو الموافقة عليها بواسطة مهندس محترف مسجل وفقًا للمادة 1926.652 (ج).
A trench box can be combined with other protective systems, such as sloping and benching. In this scenario, the trench box must extend 18 inches above the vertical part of the excavation walls. If the top of the trench box is at ground level, trench box does not have to extend above grade.
يمكن دمج صندوق الخندق مع أنظمة حماية أخرى، مثل الميل والتسوية. في هذه الحالة، يجب أن يمتد صندوق الخندق 18 بوصة فوق الجزء الرأسي من جدران الحفر. أما إذا كان سطح صندوق الخندق عند مستوى الأرض، فلا يلزم أن يمتد فوق مستوى الأرض.

Photo Credit: OSHA Technical Manual Section V: Chapter 2

INSTALLATION AND RETRIEVAL

التركيب والاسترجاع

Conditions provided in OSHA 1926.652(g) are summarized as below:

يتم تلخيص الشروط الواردة في OSHA 1926.652(g) على النحو التالي:

Shield systems shall not be subjected to loads exceeding those which the system was designed to withstand.
يجب ألا تتعرض أنظمة الحماية لأحمال تتجاوز تلك التي صُمم النظام لتحملها.
Shields shall be installed in a manner to restrict lateral or other hazardous movement of the shield in the event of the application of sudden lateral loads. The space between the excavation sides and the trench box should be minimized or backfilled in any circumstance.
يجب تركيب الدروع بطريقة تحدّ من حركتها الجانبية أو أي حركة خطرة أخرى في حال تعرضها لأحمال جانبية مفاجئة. ويجب تقليل المسافة بين جوانب الحفر وصندوق الخندق إلى أدنى حد ممكن أو ردمها في جميع الأحوال.
Employees shall be protected from the hazard of cave-ins when entering or exiting the areas protected by shields. A stairway, ladder, ramp or other safe means of egress shall be located in trench excavations that are 4 feet (1.22 m) or more in depth so as to require no more than 25 feet (7.62 m) of lateral travel for employees.
يجب حماية الموظفين من خطر الانهيارات الأرضية عند دخولهم أو خروجهم من المناطق المحمية بالحواجز. ويجب توفير درج أو سلم أو منحدر أو أي وسيلة خروج آمنة أخرى في حفريات الخنادق التي يبلغ عمقها 1.22 متر أو أكثر، بحيث لا تتطلب من الموظفين أكثر من 7.62 متر من الحركة الجانبية.
Employees shall not be allowed in shields when shields are being installed, removed, or moved vertically.
لا يُسمح للموظفين بالتواجد داخل الدروع الواقية أثناء تركيبها أو إزالتها أو تحريكها عموديًا.
The maximum distance between the bottom of the shield and the bottom of the trench should be 2 feet (0.61m). Excavation of not more than 2 feet below the bottom of a shield is allowed, only if the shield is designed to resist the forces calculated for the full depth of the trench. Also only if there are no indications of loss of soil from behind or below the bottom of the shield.
يجب ألا تتجاوز المسافة القصوى بين أسفل الدرع وأسفل الخندق 61 سم (قدمين). يُسمح بالحفر حتى عمق لا يزيد عن 61 سم أسفل أسفل الدرع، شريطة أن يكون الدرع مصممًا لمقاومة القوى المحسوبة لعمق الخندق بالكامل، وألا توجد أي مؤشرات على فقدان التربة من خلف أو أسفل أسفل الدرع.

To facilitate proper stacking in deep excavations, a design or system should be used to prevent the boxes from being misplaced or misused in the excavation when boxes of different ratings are employed. Boxes can be designed in a manner that they will fit together only one correct way, or using a marking system that readily identifies the maximum depth each individual box can be placed.
لتسهيل عملية التكديس السليم في الحفريات العميقة، ينبغي استخدام تصميم أو نظام يمنع وضع الصناديق في غير موضعها أو إساءة استخدامها أثناء الحفر عند استخدام صناديق ذات تصنيفات مختلفة. يمكن تصميم الصناديق بحيث تتلاءم معًا بطريقة واحدة صحيحة فقط، أو باستخدام نظام علامات يحدد بسهولة أقصى عمق يمكن وضع كل صندوق فيه.

Photo Credit: OSHA Technical Manual Section V: Chapter 2